Оригинал здесь: http://internacional.elpais.com/internacional/2012/03/04/actualidad/1330860689_802974.html
В последние дни, читая прессу на испанском языке, не устаю удивляться тому, что там, порой, появляется и тому, какой образ России и русского народа может сложиться у испаноязычных читателей после прочтения тех или иных статей. Вот, например, вчерашнее интервью Сергея Гуриева, ректора Российской экономической школы (РЭШ), которое называется: "Протесты заставят Путина бороться с коррупцией". Не буду переводить всю статью, хотя она достаточно спорная, но один, особенно "зацепивший" меня отрывок, переведу:
"В Москве и в определенной мере в других крупных городах России произошли "качественные изменения". "Раньше казалось, что если люди больше зарабатывают, то испытывают бóльшую благодарность по отношению к власти и в бóльшей мере ее поддерживают. Сейчас наблюдается новый феномен: кто больше зарабатывает, тот больше протестует, поскольку может позволить себе думать о таких важных вещах как честь, репутация, гражданская гордость за свою страну и о "сигнале", который он посылает своим детям"
Неужели скачок произошел настолько "качественно", что мысли о "чести, репутации и гражданской гордости за свою страну", беспокойство о будущем детей теперь находятся в прямой зависимости от величины дохода, заработной платы? Просто до такой степени, что чем больше зарабатывешь, тем больше оРоссии чести думаешь? Разве мысли о важных для человека и гражданина вещах не присущи всем россиянам без дискриминации по полу, возрасту, вероисповеданию, размеру заработной платы?
Тем более, что часто бывает как раз наоборот: чем выше заработная плата, тем человек больше зависим и менее склонен думать о всяких честях и достоинствах, так как старается во что бы то ни стало поддерживать свой уровень жизни, точнее - потребления.
Я понимаю, что цель Сергея Гуриева - достойно обосновать, почему "офисный планктон", "рассерженные горожане", "креативный класс", "хомячки Навального", как ни назови, выходит на улицу, не может он назвать настоящую причину, но все же, говорить, что мысли о чести и достоинстве приходят только к высокооплачиваемым жителям крупных городов России - это уж слишком.
В последние дни, читая прессу на испанском языке, не устаю удивляться тому, что там, порой, появляется и тому, какой образ России и русского народа может сложиться у испаноязычных читателей после прочтения тех или иных статей. Вот, например, вчерашнее интервью Сергея Гуриева, ректора Российской экономической школы (РЭШ), которое называется: "Протесты заставят Путина бороться с коррупцией". Не буду переводить всю статью, хотя она достаточно спорная, но один, особенно "зацепивший" меня отрывок, переведу:
"В Москве и в определенной мере в других крупных городах России произошли "качественные изменения". "Раньше казалось, что если люди больше зарабатывают, то испытывают бóльшую благодарность по отношению к власти и в бóльшей мере ее поддерживают. Сейчас наблюдается новый феномен: кто больше зарабатывает, тот больше протестует, поскольку может позволить себе думать о таких важных вещах как честь, репутация, гражданская гордость за свою страну и о "сигнале", который он посылает своим детям"
Неужели скачок произошел настолько "качественно", что мысли о "чести, репутации и гражданской гордости за свою страну", беспокойство о будущем детей теперь находятся в прямой зависимости от величины дохода, заработной платы? Просто до такой степени, что чем больше зарабатывешь, тем больше о
Тем более, что часто бывает как раз наоборот: чем выше заработная плата, тем человек больше зависим и менее склонен думать о всяких честях и достоинствах, так как старается во что бы то ни стало поддерживать свой уровень жизни, точнее - потребления.
Я понимаю, что цель Сергея Гуриева - достойно обосновать, почему "офисный планктон", "рассерженные горожане", "креативный класс", "хомячки Навального", как ни назови, выходит на улицу, не может он назвать настоящую причину, но все же, говорить, что мысли о чести и достоинстве приходят только к высокооплачиваемым жителям крупных городов России - это уж слишком.
Комментариев нет:
Отправить комментарий